www.TheCardiacICU.com

Русский Перевод книги "The Practical Approach to Cardiac Anesthesia" 2003 года издания, увидел свет в виде книги
"ПРАКТИЧЕСКАЯ КАРДИОАНЕСТЕЗИОЛОГИЯ", вышедшей в издательстве МИА.

Все желающие сделать это сейчас могут приобрести книгу непосредственно в офисе издательства в Москве по адресу:
119435, Москва
м. Спортивная, ул. Погодинская, дом 18, офис 7.
Тел: (495) 245-67-75, 246-45-17
Факс: (495) 245-67-75
Конт. лицо Макарян Светлана - тел. 8-916-147-16-34
, а также вскоре во всеразличных книжных магазинах, рекомендую поторопиться, т.к. тираж ограничен...

В интернет магазине, локализованном в Москве -
BOOKSY.ru

Коллеги, кому нужно кодовое слово для приобретения книги по издательской цене, что возможно в офисе в Москве - пишите

желающим сделать ЭТО в Питере - тоже пишите

также просьба сообщить эту информацию всем заинтересованным лицам из Вашего окружения.

Уважаемый Евгений!
Огромное спасибо за КНИГУ - большая работа и очнь нужное дело !!!

PS На титульном листе коллектив переводчиков и редакторов - все полностью по имени-отчеству кроме академика - не симпатично как-то ...

Михаил Евдокимов писал(а):PS На титульном листе коллектив переводчиков и редакторов - все полностью по имени-отчеству кроме академика - не симпатично как-то ...

Михаил, спасибо за отзыв.
Согласен насчет академика, но Академик у нас вне конкуренции, никто думаю не имеет сомнений насчет его компетенции. Я благодарен ему за визу на издание.

Будут вопросы по переводу, пишите, хотя все большие ляпы мы максимально устранили.

Евгений Хоменко писал(а):

Михаил Евдокимов писал(а):PS На ... хотя все большие ляпы мы максимально устранили.

к сожалению полностью избежать ляпов в таком большом труде невозможно, да и специфика американского здравоохранения нам не всегда понятна и близка (к примеру - стр. 410 Схема протокола отлучения от ИВЛ, пункт "позвоните консультанту" ...). Хотя благодаря "Скорой помощи" с "Доктором Хаусом" кое-что проясняется ...

Без Консультантов, как известно, далеко не уедешь ...
правда надо отметить, что подобный протокол создается в штатах, да и в большинстве остальных цивилизованных стран для использования сестрами, которые в основном и занимаются ведением больных после операции.

ПС: только что обратил внимание в схеме отлучения, на стр 412, вкралась ошибка в верхней части, где пациенты стратифицируются по ШОСС (шкала оценки степени седации Ramsay) - пациенты в правой крайней ячейке с величиной оценки 4,5 или 6 не нуждаются в седации.

Следует читать - Если ШОСС=4,5, или 6, остановите седацию, обдумайте назначение фентанила и кеторолака

в ячейке с рН в центре - не пропечатался знак больше или равно -
Следует читать - рН ≥ 7.25 ?

Кроме того - аббревиатура ППДДВ(внесена корректором русского языка вместо СРАР), которая осталась в ячейках несмотря на исправление в подписи, должна читаться как ППДДП

ППС: дальнейшие выявленные опечатки и ошибки постараемся прокомментировать в этом разделе.

стр. 389

в Рисунке 9.1. в пункте ПРЕДНАГРУЗКА - при высокой преднагрузке -> рекомендуется нитроглицерин, флеботомия, обратное положение - потеряно слово "Тренделенбурга"

Следует читать - обратное положение Тренделенбурга

стр. 371

в разделе b. Правожелудочковая недостаточность. - имеется смещение многоуровневого списка вправо, начиная от пункта (g) Диастолическая дисфункция ЛЖ, который является подпунктом относительно (i) Легочная гипертензия.

Ниже располагающиеся три пункта (i) Ишемия или инфаркт ПЖ, (ii) Обструкция выносящего тракта ПЖ, (iii) Трикуспидальная регургитация - относятся к уровню "(i) Легочная гипертензия" и должны быть смещены влево и иметь нумерацию (ii), (iii), (iv)

Да ужжж ... после выхода тиража опечатки не ищут ...

PS Хотя если первый тираж быстро разберут - второй можно будет выпустить с исправлениями, а на форуме может стоит открыть ветку для сбора очепяток - вместе быстрее ...

Очепятки можно публиковать здесь. Если кому попадется...пишите номер страницы и саму опечатку.

c. 404, строка 8. Описывается момент перекладывания пациента почему-то на медицинскую каталку. Конечно же, имеется в виду транспортная кровать.

стр 277

Суммарная доза фентанила перед стернотомией 50-70мкг/г (рекомендована)
Нет ли тут опечатки это получается на вес 70 кг-не менее 35 ампул препарата по 2 мл. 0.005%???
Может у меня где-то вкралась ошибка в рассчётах?
У нас за операцию столько не уходит,как правило...

В оригинале именно так, видимо эта строчка осталась со времени, когда именно такие дозы рекомендовались для анестезии при операциях на сердце. Дальше по тексту замечание, что "...однако такие высокие дозы фентанила не позволят осуществить ранню экстубацию..."

У нас тоже уходит гораздо меньше, на операцию 10-15 мкг/кг (обычно до 1 мг)

Спасибо за разъяснения,значит я не ошибся.У нас примерно такие дозировки фентанила как в вашем отделении.

Hensley писал(а):Стернотомия сопровождается исключительно высоким уровнем хирургической стимуляции. По различным сообщениям частота развития гипертензивных реакций на этом этапе достигает 88% при проведении анестезии на основе наркотических анальгетиков. Суммарная доза фентанила 50-70 мкг/кг, введенная до стернотомии, снижает вероятность развития АГ до 50%. Для еще большего снижения частоты гипертенззивных реакций требуется введение фентанила в общей дозе более 150 мкг/кг [4]

Господа, по-моему здесь все ясно - т.е. приводится пример проведения анестезии на основе наркотиков, и иллюстрируется тот факт что мега (50-70 мкг/кг) и гипер (150 мкг/кг) дозы фентанила не гарантируют отсутствия гемодинамической реакции на этапе стернотомии...
В настоящее время анестезии при плановых операциях в основном проводятся на основе ингаляционных анестетиков (кое-где даже на фторотане)

Вообще это я так разговор поддержать.

А что, Петр, еще у Вас интересного есть?

Спасибо за книжку! Приобрели в отделение 4 экземпляра, очень не хватало подобного руководства. Вышедшая ранее кардиоанестезиология Бунятяна как то не легла в душу